Shares of the streaming radio company are up on news that Pandora will be featured in more cars. But competition in radio is brutal. Spotify and Apple are also big rivals.