Jean Chatzky advises how to deal with incorrect medical bills without hurting your credit score.