New York City used to have a rental assistance program that cost $10,000 a year per family. But that program was cut, and taxpayers now pay more than twice that to house a family in a shelter.