Zillow's chief economist says people will be paying too much for homes as interest rates rise and that could cause havoc for housing prices on the West coast.