Figuring out how much to save for retirement can be tricky. But using tools like online calculators can help.