With its refined interior and great handling, the Cadillac ATS can compete with some of the top German cars in the world.