Goya says it became the U.S.'s biggest Hispanic-owned food company by catering to the tastes of varied Latin-American groups.