Evergram founder Duncan Seay got the inspiration for his video messaging startup after he was diagnosed with melanoma.