As the cost of a college degree increases, Bill Gates says digital classrooms are a way to make education affordable. The challenge is making it work.